JLPT N1 Grammar Point: ~にはあたらない・~にはおよばない

〜にはあたらない – it’s not necessarily~

  • judgement/evaluation
  • “It’s not necessarily ~”; “We can’t just ~”
  • Used when there’s nothing to be surprised about

Example:

A: あの選手の力だったら、優勝しても驚くにはあたらないでしょう。
B:ええ、当然ですよ。

A: With that player’s strength, we can’t be surprised if he wins.
B: Yes, that’s right.

Example 2:

A: メールでお礼を言うのは失礼でしょうか。
B: いやあ、失礼にはあたらないと思いますけど。

A: Would it be rude to say thanks by email?
B: No, I don’t think it’s necessarily rude.

〜にはおよばない  “No need to ~”

  • judgement/evaluation that it is unnecessary for ~
  • no need to ~

Example:

A: 駅に着いたらご連絡ください。お迎えに参りますから。
B: ありがとうございます。でもご心配には及びません、一人で行けますから。

A: Please contact me when you arrive at the station. I will come and meet you.
B: Thank you, but there is no need to worry. I can come by myself.

Example 2:

A: 新しくコンピューターシステムを入れ替える背景についてご説明いたします。
B: 背景はよく知っていますのでご説明には及びません。新しく導入するシステムについての説明をお願いします。

A: I’ll explain the background to the change to the new computer system.
B: I know about the background, so there is no need to explain. Please explain the new system.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s